繁體中文內容的 xls 檔，在英文版 Excel 2003 顯示亂碼

　最近處理一位 User 的問題，她的 NB 是英文版的 Windows XP + 英文版的 Office 2003，問題是在開啟財務處寄來１～８月份 Excel 檔的報表，開啟後卻發生檔案內的中文全變成亂碼，但之前曾開啟過財務處寄來單獨８月份的報表卻沒有問題。

　在中文版的 Excel 2003上開啟並無問題一切正常，在英文版的 Excel 2003上開啟時，卻會出現「File Error: date may have been lost 」的錯誤訊息，然後內容呈現亂碼。

　在經過一段時間的測試後，更新 Hotfix 、使用其他軟體修復此檔，都無法解決，在百思不得其解時，將此問題告訴我們主管，主管說他那裡有英文的 Office 2003，請 User 拿到他的電腦來測試。

　於是在主管的協助下，終於發現問題所在，原來此檔用的是「Microsoft Excel 5.0/95 活頁簿(*.xls)」儲存方式，在舊版的格式中應該是不支援 Unicode，所以才會發生只有在英文版 Excel 2003 上開啟時會發生錯誤，在中文版 Excel 2003 上一切正常。

　解決方法：　在中文版 Excel 2003 開啟此檔，選擇「另存新檔」，而檔案類型要選擇「Microsoft Office Excel 活頁簿(*.xls) 」儲存，即可在英文版 Excel 2003 中正常顯示。